感謝 訪客#15 的細心校對，在「旗艦機構艦長給大家的一封信」譯文中發現筆誤。
經修訂後翻譯如下，附上原文段落：
原文
New Org Buildings:
* LRH also never directed the purchase of opulent buildings or the posh renovations or furnishings for every org.
In fact, if you read HCO PL 12 March 75 Issue II, “The Ideal Org”, which is what this program has been called, and nowhere in it will you find 20 million dollar buildings or even any reference to the poshness of org premises at all as part of LRH’s description of an “Ideal Org”.
翻譯：
我今天收到痞客幫來信，說我有一篇文章被山達基的抓耙子檢舉，檢舉事項：「文章刊載特定公司(東區中心)之不實內容，恐已涉違反相關法令......」
謝謝示範作賊心虛。我這就配合法令重新發文，by the way, 這叫做欲蓋彌彰，請大家查收。狗急跳牆的 OSA，安捏可以吧？
痞客幫來信在下面，原文的留言答辯也一並附上，請用力檢查。
網友 Abby 提問：
「呆丸呆霸ㄟ當哭中心執行長告訴我，只要參加他們的行前清字課程，到了美國的有名的人中心聽析室中之後完全不必清字，可省下大筆時間與金錢。當哭中心向我收了35000元，不開收據。
Message from Debbie Cook
親愛的朋友們：
我以朋友，以及山達基人的身分寫這封信給你。在我們邁向 2012 年當下，希望大家在今年，不管是傳教還是爬橋，都能更上一層樓。
雖然，我已經離開了海洋基構，但是，我擁有海洋基構職工 29 年的資歷。其中，我擔任美國旗艦機構(FLAG)艦長一職長達17 年。同時，我也是一位訓練合格的聽析員(Auditor)、個案審查(Case Supervisor, 簡稱 C/S)，我受過完整的組織訓練課程，包括「組織總裁領導課程」( Organization Executive Course, 簡稱 OEC)，「旗艦總裁真傳課程」(Flag Executive Briefing Course, 簡稱FEBC)，還有「宣傳領導最高級課程」(Dissemination Secretary Executive Course, 簡稱DSEC)
Dear friend,
I am emailing you as a friend and fellow Scientologist. As we enter a new year, it is hoped that 2012 can be a year of great dissemination and a year of real progress up The Bridge for all Scientologists.
Although I am not in the Sea Org right now, I served in the Sea Org at Flag for 29 years. 17 of those years were as Captain FSO. I am a trained auditor and C/S as well as an OEC, FEBC and DSEC.
I am completely dedicated to the technology of Dianetics and Scientology and the works of LRH. I have seen some of the most stunning and miraculous results in the application of LRH technology and I absolutely know it is worth fighting to keep it pure and unadulterated.
這是最新出爐的澳洲新聞性節目FourConnors，由ABC電台製作，是新聞性很高的節目。
專題內容講述澳洲政府重新檢視與調查山達基的職員約僱制度。初步調查顯示，山達基教會嚴重違反勞基法，並且涉嫌行使奴役、非法拘禁等等。
片中所訪問的人均是山達基教會過去的職員，最後一位Mike Rinder 先生更是美國管理總部的大巨頭之一，曾在晚會中發表重大演說。
連他都退出教會，挺身向媒體與大眾指控與作證山達基教會的惡行，你就知道教會內部腐敗的嚴重性。
你還要用非法及不人道的方式拯救地球嗎？ 賀伯特有說過：「法律，是大於規章之上的。」
這是另一位資深山達基人 Monnis 投書給版主的信。希望以他過來人的身分給台中的Crab一些建議。
Monnis 是十多年的台灣早期山達基人，曾出入海洋機構，是另一位說話有份量的前山達基人。
以下
Crab你好：
看了你的問題，感慨萬千。在版主回覆之前不妨也聽聽我這過來人的意見。
有台中讀者留言，他的問題是每個人接觸山達基時都會遇到的問題，我在這裡公開回覆，一並解除大家的困惑。
我必須強調，山達基教會不等於山達基，就像聖經不等於上帝，and or 所有的基督教會。
真理需要搜尋，過程不一定要皈依某個團體或是教會。
人是軟弱的，沒錯，我們都需要朋友。但是，因此出賣了靈魂與下半生，這不是真理的最後的歸依。
切記，只有你才是自己的主人，相信自己，上帝才會眷顧你與看得起你。
宗教照理說是應該把人導向這條道路的，但是很可惜的是，山達基教會看似崇高的教條裡，最害怕的就是每個人真正覺醒與不再動搖的自信。
山達基是不是所謂的 cult ，邪教？
在我個人的認知裡，我甚至不覺得那是一個宗教，因為，山達基根本沒有以「神」為本的中心思想。它是一個拼湊東方宗教與西方心理學的雜燴，成果還有待時間驗證。
既然沒有神，就無所謂「妖邪」可言。我到覺得取 cult 之諧音稱山達基為「寇教」較妥當。山達基裡的職員較像一群土匪，毫無人性，不知體恤，對人類沒有慈悲的壓榨與搜刮，控制會員自由，破壞家庭...... 所作所為與流寇無異。
從來沒有想到網路真正改變我的生活，改變我的命運，使我有勇氣脫離不健康的山達基教會。那是很長的一段過程，很難用一兩篇長篇將這過程寫出。在山達基教會的日子，現在回想起來真的是 dying in slow motion，一個非常緩慢的死亡過程，緩慢到察覺不出有什麼不對。
若不是我天生反骨，常跟教會裡的人作對，我真不知道要陷在那個 solid agreement 到哪一天？
從加入到退出，當然有些breaking points，前幾年想到還會七竅生煙，現在想想，要不是那些奴才蠢人，我也不可能有機會退出。雖然經過一些風浪，但是風雨過後的平靜與天晴，是我現在所正享受的。
NO pain, no gain, 想找出口，一定要穿越過程，這非常公平。
瑪麗亞 皮婭 賈丁妮(Maria Pia Gardini) 旗艦機構九級聽析員，OT8
I, 我，Maria Pia Gardini 在此作以下聲明:
1. 我年滿十八歲以上。
2. 這份聲明裡的內容是我的人生認知，如果日後有需傳喚我作證，我能充分依照此份聲明所述作證。
來，與其聽官方一堆陳腔濫調還不知所云，今天讓我用過去十幾年的經驗，用最簡單的方式帶你認識山達基還有山達基教會。以我在山達基的等級與資歷，我講的應該是可以相信的，你如果不相信，以山達基的技術來診斷就是你不識字，你有MU，你不夠聰明……怎麼辦？查字典就可以。
什麼是山達基
如果你翻開山達基教會的文宣品或是教材，裡面會從英文字 Scientology 的拉丁字源開始，落落長的跟你解釋什麼是「山達基」，文宣課程裡更會深入解釋它的發展歷史，早期山達基叫做「戴尼提」(Dinectics)，是一種在 1950 年代被創造出的心理諮詢技術。
我要鄭重聲明一點：「我不是山達基人。」
你知道這是一件多麼嚴重的事情嗎？公開聲稱「我不是山達基人」，在山達基教會裡是一個罪大惡極的罪行(High Crime)，山達基的規章裡有明文規定，如果你敢在公開場合否定自己是山達基人的話，你就是 SP (Suppressive Person )。
如果你是山達基教會裡的人，毫無選擇的，你必須遵守規章。
我已不再隸屬於山達基教會，所以，我做這樣的聲明不知道會得罪誰？誰有那資格來定我的罪？但是我告訴你，如果你沒有離開教會，這樣的聲明會給你帶來非常大的麻煩，你會被貼上標籤、抹黑、要做「勞改」、甚至被「下放」，而且你的親戚五十朋友等等，必須與你劃清界線。
這是山達基人 X 老師向我提教的問題，這些問題是許多修習山達基的學員會提出的問題，於是我公開回答內容，讓有興趣的人也可以參考。主議題文字部分我用淡黃色標出，方便與解答對照。
第一封：
「 佛之教誨有兩個非常重要的傳承是山達基之內從未見過的：
1. 「無我」的觀念：山達基講的是我的能力愈來愈大，這和佛教的「斷我見、斷我執」剛好相反。
這是我的網路郵件轉貼與收藏，在部落格上與大家分享。
中文看得出是篇翻譯文章，因此我修改了部分帶有英文文法的地方與標點上的不一致。
既然是中文，就應該要有中文的樣子，文體要成體統，讀起來要通順，語意要能正確表達。
很棒的一篇文章，不要草草上傳，辜負了發心人的美意，也糟蹋了中文。
